1. Humans do this all the time.

Menschen machen das die ganze Zeit.

2. One thing I did not tell all this time.

Es gibt da etwas, was ich dir in der ganzen Zeit nicht gesagt habe.

3. Actually, it did make us happy for a long time.

Eigentlich hat er uns eine lange Zeit glücklich gemacht.

4. Howie, we have time to do all that stuff.

Howie, wir haben noch Zeit, all die Dinge vorzubereiten.

5. It's almost time for him to do it again.

Es ist fast so weit. Er wird es wieder tun.

6. Ordinary people, they do extraordinary things all the time.

Normale Leute machen andauernd außergewöhnliche Dinge.

7. After all that time you don't see clear enough what you did

Sie haben offenkundig noch keine vollständige Einsicht entwickelt.

8. I did spend some time with an absolutely stunning blonde the other day.

Ich verbrachte neulich Zeit mit einer absolut umwerfenden Blondine.

9. Furthermore, the application of maximum time limits did extend to almost all Member States.

Mittlerweile gilt außerdem in fast allen Mitgliedstaaten eine Höchstfrist für Genehmigungsverfahren.

10. 10 Did the clergy of Darwin’s time fight back against his God-dishonoring theory?

10 Kämpfte die Geistlichkeit zur Zeit Darwins gegen diese Gott entehrende Theorie an?

11. Maria, I'm high all the time, what am I supposed to do?

Ich bin die ganze Zeit high, was sollte ich sonst tun?

12. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

(b) Wie denken Pioniere darüber, daß sie ihre ganze Zeit im Predigtdienst einsetzen?

13. Actually, I'll do the graphical and the analytical at the same time.

Genaugenommen werde ich den graphischen und den analytischen Teil zur selben Zeit erledigen.

14. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

15. But every time I tried to balance the figures, they did not add up right.

Aber jedes Mal, wenn ich die Zahlen überprüfte, kam ein falsches Ergebnis heraus.

16. Did you get a tee-time yet or, uh- - why are you doin'this to yourself?

Was soll das Gequäle?

17. But some may think, ‘We do not have time to study ancient history.’

Vielleicht denken wir nun: „Ich habe gar keine Zeit, alte Geschichte zu studieren.“

18. During the time of the Maccabees, how did the Edomites become amalgamated with the Jewish nation?

Wie kam es, daß zur Zeit der Makkabäer die Edomiter mit der jüdischen Nation verschmolzen wurden?

19. It did not seem like any time at all before the brother abruptly sat up straight.

Es schien ihm kaum Zeit vergangen zu sein, als er plötzlich hochschnellte.

20. Angie, did I ever tell you about the time I got a gun from John Wayne?

Angie, habe ich dir vom Revolver erzählt, den ich von John Wayne habe?

21. And one way to do that is to spend less time in the shower.

Eine Möglichkeit wären kürzere Duschgänge.

22. You seem to have a stomach ache every time we do drills and exercises.

Es scheint du hast immer dann Bauchschmerzen wenn wir Trainieren und unsere Übungen machen.

23. Do you remember the one time I bought you a pack of baseball cards?

Erinnerst du dich an das eine Mal, wo ich dir einen Stapel Baseball-Karten gekauft habe?

24. As the treatment was started in proper time the disease did not evolve into typical Alopecia universalis.

Da rechtzeitig mit der Behandlung begonnen wurde, hat sich die Krankheit nicht in eine typische Alopecia universalis Form entwickelt.

25. PC-Topp doesn't just do trim optimisation, but optimizes corrugator productivity at the same time.

PC-Topp optimiert nicht einseitig den Randbeschnitt, sondern auch die Produktivität der WPA.

26. If you do not know the Aeolian Islands yet, it is the time to come!

Wenn Sie unsere Inseln noch nicht kennen, haben Sie nun Gelegenheit das zu tun.

27. At the same time, ex-post administrative checks do not follow a proper risk assessment.

Hinzu kommt, dass den im Nachhinein durchgeführten Verwaltungskontrollen keine ordentliche Risikobewertung zugrunde liegt.

28. Over time the Windows registry accumulates traces of software products which do not properly uninstall.

Mit der Zeit sammeln sich durch häufiges Installieren und Deinstallieren von Software übrig gebliebene Verweise in der Registry auf längst nicht mehr vorhandene Software an.

29. Did you ever think that your administrative tasks don ́t leave enough time for your actual business objectives?

Haben Sie schon einmal daran gedacht, dass Ihnen Verwaltungsaufgaben zu wenig Zeit für das Wesentliche lassen?

30. The Court of First Instance did not address the issue of the nature of the notification time-limit.

Vor dem Gerichtshof haben die Parteien geltend gemacht, es handele sich bei dieser Frist nicht um eine Ausschlußfrist; jedenfalls komme es hierauf für die Entscheidung des Rechtsstreits nicht an.

31. In the event of their jobs being abolished, part-time workers would have to be offered a full-time job, even if their employment contract did not entitle them to one.

Teilzeitbeschäftigten Arbeitnehmern wäre dann nämlich bei Streichung ihres Arbeitsplatzes die Umsetzung auf einen Vollzeitarbeitsplatz anzubieten, obgleich sie nach ihrem Arbeitsvertrag auf eine solche Umsetzung keinen Anspruch hätten.

32. Do you need some absolut quiet or just a little time for yourself for a change?

Brauchen Sie wieder einmal absolute Ruhe oder Zeit für sich?

33. Students do not need to add additional information simply to use all of the allotted time.

Es ist nicht nötig, zusätzlichen Stoff zu verwenden, nur um die vorgegebene Zeit auszufüllen.

34. Time is plotted vertically; the units are days and “time=0.0” corresponds to the current simulation time.

Die Zeitachse verläuft vertikal, die Einheit ist Tage und „Zeit=0,0“ entspricht der aktuelle Simulationszeit.

35. Time Adjust

Zeiteinstellung

36. Time and time again these were brought in and questioned.

Sie mußten immer wieder vor den Beamten erscheinen und sich Verhöre gefallen lassen.

37. How did you do against the Trix?

Wie habt ihr gegen die Trix abgeschnitten?

38. The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

Bei der Verzörgerungszeit handelt es sich genauer gesagt um die Anwahlzeit.

39. Actions for annulment – Time-limits – Claim barred by lapse of time

Nichtigkeitsklage – Fristen – Ausschlusswirkung

40. Do we allot a certain amount of time to adequately cover all the articles in The Watchtower?

Nehmen wir uns dafür genügend Zeit, so daß wir alle Artikel im Wachtturm lesen können?

41. I regret that we do not feel able to vote in favour of accession at this time.

Zu meinem Bedauern sehen wir uns gegenwärtig nicht in der Lage, einem Beitritt zuzustimmen.

42. Time zone: Select your time zone. KAlarm uses this time zone throughout, except when you override it for individual alarms.

Zeitzone: Stellen Sie hier Ihre Zeitzone ein, sie wird in KAlarm als Standard benutzt, wenn für einzelne Erinnerungen keine Zeitzone angegeben ist.

43. All the time.

Die ganze Zeit.

44. All this time?

Die ganze Zeit?

45. Time division multiplexers

Zeitmultiplexer

46. Time-sharing accommodation

Timesharing-Wohnungen

47. Clamping time and operating time could be reduced by tubing (in 84%).

Durch das Tubing (in 84%) konnten Klemmzeit und Operationszeit verkürzt werden.

48. This I did, and since then I have enjoyed immensely full-time preaching and teaching, whether it was aboveground or underground.

Das tat ich auch, und seither habe ich als Prediger und Lehrer im Vollzeitdienst — ob oberirdisch oder unterirdisch — viel Freude erlebt.

49. 9 Some couples have found after a careful examination that both do not have to work full-time.

9 Manche Ehepaare sind nach gründlicher Überlegung zu dem Schluss gekommen, dass nicht beide Vollzeit arbeiten müssen.

50. They only need our determination to serve—to do the right thing at the right time, without delay.

Was sie brauchen, ist unsere Entschlossenheit, ihnen zu dienen und zur rechten Zeit und ohne zu zögern das Richtige zu tun.

51. How do companies reason when it's time to invest in new dust extractors, wet vacuums or air cleaners?

Wie denken Unternehmen eigentlich, wenn es um Investitionen in neue Staubabscheider, Nassauger oder Luftreiniger geht?

52. But perhaps you say: “All that sounds good, but I just don’t have the time to do it.”

Aber vielleicht sagst du: „All das klingt ganz gut, aber ich habe dazu einfach keine Zeit.“

53. Almost all optoelectronic componentns may fail or break down from time to time.

In nahezu allen Applikationen können die optoelektronischen Komponenten auch einmal ausfallen.

54. 12. "weekly driving time" means the total accumulated driving time during a week.

12 ,Wochenlenkzeit" ist die Gesamtlenkzeit innerhalb einer Woche;

55. ‘real-time’ means the actual time during which a process or event occurs;

„Echtzeit“: tatsächliche Zeit, in der ein Prozess oder ein Ereignis abläuft;

56. Whereas some signs like thermoregulation, sebaceous secretion and sleep disturbances caused by night-time akinesia do improve under drug treatment, others like cardiovascular dysregulation and delayed colon transit-time may even be worsened.

Während einige Symptome wie etwa Beeinträchtigungen der Thermoregulation, der Talgproduktion und der akinetisch verursachten Schlafstörungen gut auf die medikamentöse Therapie ansprechen, können andere wie z.B. kardiovaskuläre Störungen oder die Verlangsamung der Dickdarmmotilität eine Verschlechterung erfahren.

57. Several LAGs did not distinguish animation costs from administrative and management costs and the others made an arbitrary apportionment of staff time.

Mehrere LAG unterschieden nicht zwischen Sensibilisierungskosten und Verwaltungs- und Managementkosten, und die übrigen LAG nahmen eine willkürliche Aufschlüsselung des Zeitaufwands ihrer Bediensteten vor.

58. Time for my ablutions.

Ich muss mich jetzt waschen.

59. Mrs. Alford, it's time.

Mrs. Alford?

60. It's time for action!

Es ist Zeit zu handeln!

61. Okay, it's curtain time.

Okay, Zeit für den Auftritt.

62. Minimum desktop active time

Minimale Aktivzeit auf der Arbeitsfläche

63. Time allowed: 80 minutes;

Zur Verfügung stehende Zeit: 80 Minuten;

64. If the alarm's scheduled time is in a different time zone from your local computer's setting, its time zone will also be displayed.

Wenn die Zeitzone der Fälligkeit der Erinnerung von der lokalen Zeitzone des Rechners abweicht, wird die Zeitzone auch mit angezeigt.

65. Time is abstract anyway.

Zeit ist sowieso abstrakt.

66. — actual in-block time;

— tatsächliche In-Block-Zeit;

67. For Time - and it's always Time, you notice - would have been increasingly against us.

Die Zeit - immer wieder die Zeit! - mußte in steigendem Maße gegen uns arbeiten.

68. Time adjustment records (all records available from time adjustment and from calibration data records)

Datensätze Zeiteinstellung (alle verfügbaren Datensätze für Zeiteinstellung und Kalibrierung)

69. Take your time, amigo.

Nimm dir Zeit, Amigo.

70. Additional time for payment

Verlängerung der Zahlungsfristen

71. Tired all the time.

Nur noch müde.

72. You're a Time Aberration.

Sie sind eine Zeitabweichung.

73. Y/N) || DATE AND TIME OF DEPARTURE || DATE AND TIME OF ARRIVAL IN PORT

(J/N) || DATUM UND UHRZEIT DES AUSLAUFENS || DATUM UND UHRZEIT DER ANKUNFT IM HAFEN

74. Specify how much time to add or subtract to the overall and session time

Hier muss die Zeit angegeben werden, die zur Gesamt-und zur Sitzungszeit addiert oder abgezogen werden soll

75. These and other troubles meant that the whole project was delayed time after time.

Durch diese beiden Unglücke und auf Grund von weiteren Sorgen verzögerte sich das gesamte Projekt immer wieder.

76. Page always did whatever she set out to do.

Page wird uns allen fehlen.

77. (b) What did he tell them to do, and how did they afterward get to shore?

(b) Was hieß er sie darauf zu tun, und wie gelangten sie danach ans Ufer?

78. To have enough time for theocratic activities, we need to identify and minimize time wasters.

Wir sollten erkennen, was uns die Zeit raubt, und diese Dinge einschränken, um genügend Zeit für theokratische Tätigkeiten zu haben.

79. The ‘maximum repetition time’ parameter of the service primitive GN-DATA.request and the GN protocol constant itsGnMinPacketRepetitionInterval do not apply.

Der Parameter „maximale Wiederholungszeit“ des Dienstes GN-DATEN-Anforderung und die GN-Protokollkonstante itsGnMinPacketRepetitionInterval gelten nicht.

80. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Claim barred by lapse of time – Excusable error

Beamte – Klage – Vorherige Verwaltungsbeschwerde – Fristen – Ausschlusswirkung – Entschuldbarer Irrtum